Avatar 2: Como gerenciar o risco de 200,000 mergulhos!

É o primeiro filme a se familiarizar com a captura de movimento subaquático e o destaque do mergulho JOÃO GARVIN passou os últimos quatro anos coordenando todos os mergulhadores e mergulhadores livres que ajudaram a criar a ilusão. Como Avatar: O Caminho da Água finalmente chega às telas de cinema, ele conta a Steve Weinman sobre sua dívida com o clube de mergulho britânico de 'queima lenta' treinamento, o segredo dessas apneias das estrelas de cinema e por que os mergulhadores, em particular, apreciarão a 'carta de amor de James Cameron ao oceano'

John Garvin me escreveu antes do nosso Zoom que mais de 200,000 mergulhos foram realizados para fazer o que ele descreveu como “o maior e mais complicado filme de mergulho já feito”. O que? Presumi que ele devia ter digitado alguns zeros extras por engano. 

A questão é que o Master Diver Supervisor para Avatar: O Caminho da Água – ele tem dificuldade em lembrar seu título chique quando conversamos, mas significa Coordenador de Mergulho ou, eu acho, Top Diver – não pode se dar ao luxo de cometer erros. E se 200,000 mergulhos foram concluídos, e com nada mais do que alguns pequenos arranhões ao longo do caminho, isso conta a sua própria história. 

"Eu desejo que eu tinha coloque muitos zeros nesse número”, diz Garvin, pesaroso, da Austrália. “Esses 200,000 incluem o número de mergulhos livres, que eram notoriamente difíceis de registrar porque alguns deles demoravam de 30 segundos a um minuto, enquanto outros demoravam consistentemente mais.” 

Com um típico grupo de 26 mergulhadores e mergulhadores livres na água ao mesmo tempo em um dia movimentado de filmagem – “como ioiôs, basicamente, para cima e para baixo, para cima e para baixo” – foi um grande desafio acompanhar todos que trabalhavam nos tanques, especialmente os mergulhadores de iluminação e aderência, sempre submergindo para ajustar algo e retornar. 

A difícil tarefa de Garvin era coordenar uma dúzia de equipes de mergulho separadas, cada uma com sua própria maneira de fazer as coisas. “O maior era o departamento de aderência, tradicionalmente responsável pela construção dos cenários, estruturas, sistemas de iluminação e assim por diante. O departamento de iluminação consistia novamente em quatro ou cinco mergulhadores, e haveria outros quatro ou cinco mergulhadores de segurança em qualquer dia. 

“Havia equipes menores, como o departamento de câmeras subaquáticas – normalmente com o DoP subaquático [diretor de fotografia] e seu assistente na água – e o departamento de dublês subaquáticos. Depois tivemos os atores subaquáticos, e alguns novos papéis tiveram que ser criados, incluindo técnicos para calibrar e manter o sistema subaquático de captura de movimento. 

“Portanto, qualquer tipo de registro de mergulho formalizado era um absurdo, e tivemos que adotar uma abordagem mais sensata: registrar quando os mergulhadores entraram na água e usar as tabelas de mergulho da Tasmânia para controlar a carga de nitrogênio. Nos tanques que usamos, isso permitia mergulhos praticamente ilimitados, desde que as taxas de subida fossem cuidadas. Claro, a chave foi mergulharcomputadores e o uso de nitrox. 

“Então o que fiz para obter esse número foi tirar uma foto de algumas semanas típicas e extrapolar isso para os quatro anos que estávamos filmando no total.” É uma maravilha de seis dígitos.

Prenda a respiração no mergulho autônomo

Quando o original Avatar lançado em 2009, tornou-se o filme de maior bilheteria da história, seu US$ 2.8 bilhões bater o recorde de 12 anos de um filme anterior de James Cameron, Titânico. Agora, depois de uma longa espera, somos levados de volta à lua florestal Pandora, mas desta vez explorando o seu lado mais aquático.

Sam Worthington e Zoe Saldaña retornam como Jake Sully, agora chefe do clã Omatikaya, e sua esposa Neytiri. Eles são pais de cinco filhos, tentando manter a família unida como refugiados diante da agressão humana e rumando para o mundo aquático do clã Metkayina, liderado por Ronal (Kate Winslet) e Tonowari (Cliff Curtis). 

Retratar o ambiente marinho de Metkayina de forma convincente não teria sido tecnicamente possível há 13 anos. A captura de movimento subaquático tem sido um santo graal para os cineastas, especialmente para um obcecado pelo oceano como Cameron, mas o maior desafio era este: como você elimine as bolhas?  

“A maioria das pessoas está familiarizada com a captura de movimento – os atores usam uma série de sensores em seus corpos que são captados pelas câmeras infravermelhas”, explica Garvin. “No tanque – que chamamos de 'volume' – você tem uma série de câmeras ultravioleta especializadas para rastrear as bolas [pontos marcadores] em suas roupas de neoprene. 

“Mas é claro que uma bolha de mergulho se parece muito com um sensor, então assim que você tiver a menor quantidade de bolhas na água, mesmo as microbolhas que saem do equipamento quando ele é baixado na água, isso confunde o sistema de captura. Jim descreve isso como um caça a jato tentando confundir um míssil jogando palha.”

Tentar sempre afastar as bolhas é uma tarefa ingrata, e é preciso haver mergulho no tanque. CCR? “Eu apareci com meus rebreathers, esperando que talvez os DoPs ou alguns dos principais mergulhadores que passaram muito tempo debaixo d'água pudessem usá-los”, diz Garvin.

Mas no caso foi um renomado mergulho livre instrutor Kirk Krack, que resolveu o problema. “Ele fez um trabalho tão bom em treinamento não só o elenco, mas a tripulação em apneias técnicas de mergulho livre que acabamos não precisando dos rebreathers. E até mesmo a tripulação foi capaz de realizar trabalhos prolongados de apneia de dois minutos e meio ou três minutos e mover-se debaixo d’água sem bolhas.” 

E os mergulhadores de circuito aberto? “A qualquer momento, cerca de metade dos mergulhadores estariam usando equipamento autônomo, mas o segredo é que quando a ação era acionada e a captura de movimento ocorria, esses mergulhadores tinham que migrar para fora do volume para que suas bolhas não fossem rastreadas. 

“E eles tiveram que quebrar a regra de ouro e prender a respiração durante o mergulho! Portanto, durante a tomada de dois minutos e meio ou três minutos, eles também prenderiam a respiração. Somente quando ‘cortar’ fosse chamado eles poderiam expirar.”

Cultura de segurança

O sistema de camaradagem veio à tona desde o preliminar treinamento, com todos encorajados a assumir responsabilidade não apenas pela sua própria segurança, mas também pela segurança dos outros. 

“Você tem alguns dos melhores mergulhadores do mundo na água, além de pessoas que nunca mergulharam antes”, diz Garvin. “Num grande projeto como este, a única forma de gerir a segurança é inculcá-la em todas as pessoas, tanto acima como abaixo da água, como uma cultura.

“Quase todas as pessoas que foram treinadas em mergulho livre ou autônomo também foram treinadas para reconhecer se alguém estava tendo um problema e fazer o resgate com eficácia. Havia instrutores de mergulho livre e de mergulho extremamente experientes, cujo principal trabalho era gerenciar a segurança na água, mas se houvesse um incidente de hipóxia, a pessoa que estava fazendo a cena poderia estar mais próxima da pessoa que tinha o problema, então fazia sentido que eles seriam treinados para levá-los à superfície, se necessário.”

Até a equipe da câmera de referência, que nunca se molhou, prendeu a respiração treinamento. “Esses eram os caras olhando pelas janelas na lateral do tanque, mas Kirk achava que eles constantemente tinham suas câmeras voltadas para todos os atores e a equipe, então deveriam ser treinados para reconhecer sintomas de hipóxia.

“Em todos os seis tanques, levaríamos pelo menos alguns dias antes de começarmos a filmar para que todos da equipe de mergulho pudessem praticar exercícios de emergência. 

“Diríamos certo, é um tanque novo, uma equipe nova, o que acontece se tivermos um mergulhador inconsciente no fundo do tanque, como vamos levantá-lo? Como podemos tirá-lo da água? O que acontece se tivermos um apagão hipóxico em águas rasas causado por um mergulhador livre? O que acontece se tivermos uma lesão na coluna? Passaríamos por todos esses cenários, envolvíamos a equipe médica no set de filmagem e frequentemente convidávamos também os paramédicos locais.” 

Usando nitrox técnico – empregando 50% e 80% de nitrox para as pré-respirações e respiração de recuperação após os mergulhos – o risco de desmaios em águas rasas foi eliminado, diz Garvin. “Embora antes de todo mundo sair correndo e fazer mergulho livre em 50% e 80%, só conseguimos fazer isso por causa da natureza superficial de nossos mergulhos nos tanques.”

Os seis tanques em Los Angeles e na Nova Zelândia eram enormes, mas a maioria não tinha mais de 6 metros de profundidade (embora o maior em Los Angeles, medindo 40 metros por 20 metros, tivesse uma profundidade de 10 metros). “Seis metros era uma profundidade muito confortável. Não permitia muito tempo de viagem para levar os atores até a superfície e, certamente para aqueles longos dias de filmagem, onde às vezes passávamos mais de 12 horas na água, isso era tão importante em ajudando a controlar a fadiga.

Agindo debaixo d'água

Como os atores, com idades entre sete e septuagenários, se adaptaram ao seu mundo subaquático?

“Alguns já haviam feito mergulho formal treinamento, alguns tinham acabado de experimentar cursos de mergulho em resorts, mas a maioria nunca havia mergulhado antes, então o processo consistia em levá-los a um treinamento de mergulho ou, certamente, a uma atualização. Então eles começariam o treinamento de mergulhador livre.

“Durante cada tomada debaixo d'água, eles teriam que praticar mergulho autônomo regularmente e usar uma combinação das duas disciplinas, mas os atores são muito, muito bons em reter informações. Sempre achei que eles eram os estudantes de mergulho perfeitos. Você pode dar-lhes um briefing de mergulho complicado e eles seguirão conforme o livro, porque seguir as instruções é o que eles fazem para viver.” 

John acredita que todos os atores gostei de seus desafios subaquáticos – e em alguns casos foi além do dever. “Alguns deles adoraram tanto que conseguiram a certificação completa de mergulho. Às vezes apareciam nos dias de folga ou na hora do almoço, só para ter mais tempo na água. 

“Não era incomum encontrar um ator voluntário para mergulhar e ajudar a aspirar os sedimentos do tanque, o que fazíamos às 6 da manhã. Para alguns, essa foi uma maneira perfeita de ter uma hora de paz e sossego longe de telefones celulares ou de pessoas incomodando!” 

Cameron estabeleceu uma meta para Garvin e Krack no início do projeto: um bom trabalho apneia de dois minutos para cada ator. “A última coisa que Jim queria era ter tudo preparado, todo mundo vai para a água, ele chama a ação e o ator fica sem fôlego, tem que voltar direto e não capturamos nada.” 

Através do uso de nitrox técnico, ele diz que a maioria dos atores dominou o trabalho de apneia de dois minutos e meio e cerca de três minutos e meio - e todos os mergulhadores livres reconhecerão que prender a respiração durante o trabalho é uma proposta muito diferente da apneia estática à beira da piscina.

Houve bastante publicidade durante a produção do Avatar: O Caminho da Água em torno das prodigiosas apneias de algumas das estrelas femininas. Sem querer subestimar as suas realizações, presumi que estas tinham sido assistidas por 100% de oxigénio (o recorde mundial em O₂ é cerca de 24 minutos).

“Acho que Kate Winslet teve o recorde de pouco mais de sete minutos [7min 14seg, na verdade] e Sigourney Weaver conseguiu prender a respiração por seis minutos e meio”, diz Garvin. “Acredito que isso foi em 50%, porque usamos apenas 80% para cenas energéticas de altíssima intensidade, como sequências de luta. Mesmo assim, mesmo no ar durante o treinamento, Kate e Sigourney estavam na faixa dos cinco minutos e se sentiam muito confortáveis ​​fazendo isso.”

Cameron também ficou impressionado. “Sou mergulhador livre há 50 anos e acho que o máximo que prendi a respiração foi cinco minutos e meio”, ele disse.

Seco para molhado

Mas atuar submerso envolve muito mais do que ser um apneísta de crack. “O verdadeiro segredo não era apenas fazer com que prendessem a respiração, mas fazê-lo de tal forma que o seu desempenho pudesse sugerir que nasceram na água”, diz Garvin. “A tribo da água Metkayina baseia-se vagamente nas culturas das ilhas do Pacífico que abrangem a caça, a pesca e a navegação submarinas.

“Todos nós já vimos filmes em que os atores estão debaixo d'água e dá para perceber que eles não estão gostando: eles têm bochechas de hamster e olhos do tamanho de pires. OK, às vezes eles não deveriam parecer confortáveis, mas estávamos tentando criar esse movimento facial e corporal maravilhoso e relaxado.”

O que nos leva de volta ao motivo pelo qual Cameron estava disposto a enfrentar os desafios da captura de movimento subaquático, em oposição à abordagem consagrada e mais fácil de “seco por molhado”. O original Avatar foi elogiado por ter elevado a captura de movimento a “captura de desempenho”, mas os efeitos visuais subaquáticos eram outra questão.

Cameron disse sobre Avatar: O Caminho da Água: “Estávamos fazendo simulações de água lá atrás Titânico, mas está levando isso não apenas para o próximo nível, mas também para cima cinco níveis. A beleza disso é que, se você conseguir resolver a água para este filme, poderá resolver toda a água a qualquer momento, até o fim dos tempos. Portanto, essas ferramentas se tornam extremamente importantes para a indústria de efeitos em geral.” 

“Dry for wet é tradicionalmente onde você está em um palco sonoro seco com uma tela verde atrás de você”, diz Garvin. “O ator é colocado em um arnês de dublê e manipulado no ar, depois são adicionadas bolhas e cabelos ondulados. 

“Todos nós já vimos exemplos disso, mas qualquer pessoa que já tenha passado algum tempo na água, especialmente mergulhadores que tenham feito mergulhos à deriva em correntes rápidas, ou pilotado um DPV, dirá que a água dita o movimento. A água cria ondulações nos músculos, contorções no rosto – você não pode fazer nada sem que a água se torne parte dela.

“Portanto, um mergulhador que observa ‘seco por molhado’ sabe instantaneamente que está errado, e acho que mesmo um não mergulhador tem a sensação de que algo não está certo.”

Esse sentimento pode ser suficiente para cortar conexões emocionais com o personagem e a história, diz ele. “Claro, James Cameron também é mergulhador. Ele entende como a água dita o movimento, e é por isso que tudo que você vê debaixo d'água em Pandora no filme foi clientes baleado debaixo d'água.

Chapéus diferentes

John Garvin tem sido o mergulhador que trabalha em projetos subaquáticos com Cameron há muitos anos. O primeiro foi o thriller de mergulho em cavernas Sacrário (que ele co-escreveu e atuou) e, notavelmente, ele administrou a segurança subaquática para a descida solo de Cameron na Fossa das Marianas, que se tornou o filme Desafio do Mar Profundo.

“Meu papel em Avatar: O Caminho da Água era escrever o livro sobre segurança, criar protocolos de gerenciamento de risco e ver como projetaríamos os tanques para funcionar como um sistema funcional, mas eu também tinha várias funções diferentes”, diz ele. Um que ele adorou foi “onde você finge que é o Q da série James Bond e constrói esse equipamento legal, entrega-o aos atores e treina-os para usá-lo”. 

Particularmente satisfatório foi o design de um mergulho facial completo.máscara para o personagem humano Spider, no qual trabalhou com as empresas de adereços Weta Workshop e Design In Industry. “Como você faz um rosto inteiro máscara Isso pode ser mergulhado por uma criança de 8/9 anos e também por um ator adulto e não causa distorções ou refrações, pode proporcionar um desempenho facial completo, mas é extremamente respirável e gerencia o CO₂, e também tem luz e som e tudo certinho? 

“Acabamos com um produto que todos adoraram, que todos estavam pedindo para experimentar, então fiquei orgulhoso do trabalho realizado no Spider máscara.

“Mas não trabalhamos em uma bolha, também trouxemos grandes armas da indústria do mergulho.” Nomes conhecidos que contribuíram com sua experiência e produtos incluem Ambient Pressure Diving, Dive Rite e Hollis do Reino Unido, bem como as marcas de sistemas de propulsão Scubajet e Seabob. 

Desenvolvimento de sistemas de comunicação subaquática era outra área vital. “Como acontece com qualquer operação de mergulho, você planeja o mergulho e mergulha o plano, mas em um set de filmagem o plano pode mudar cinco minutos depois. Então você tem que comunicar muito rapidamente, especialmente os aspectos de segurança dessa mudança, para a equipe que está debaixo d'água.

“A Ocean Technology Systems projetou um excelente sistema de hidrofones subaquáticos com vários hidrofones para que a voz de Jim pudesse ser comunicada aos atores em um sistema push-to-talk, e vários departamentos tinham seus próprios sistemas de comunicação.” 

O papel de Garvin foi completo, já que os esperados 9 a 12 meses iniciais de filmagem da captura de movimento nos Estados Unidos se transformaram em dois anos. “Embora minha família tenha vindo se juntar a mim em Los Angeles durante uma parte das filmagens, isso foi difícil. Depois, passamos dois anos na Nova Zelândia filmando a ação ao vivo, com os atores fantasiados debaixo d'água, mas isso foi muito mais fácil de onde moro, na Austrália.

O máximo de Avatar 3 (título provisório O portador da semente) foi filmado consecutivamente com 2 e já está no saco, diz Garvin. Uma certa quantidade de conteúdo para 4 (O Cavaleiro Tulkun) também foi baleado.

“Tem sido uma grande parte da minha vida e espero sinceramente que o filme ressoe com todos os que amam o oceano, e em particular com os mergulhadores, que penso que estarão numa posição única para apreciar alguns dos desafios que enfrentamos debaixo de água. .”

Se ressoar, o que significa que Avatar 4 e 5 receber luz verde, ele estará envolvido? “Sem revelar muito, acho que o segundo filme provavelmente tem o elemento mais pesado, a água, mas imagino que a água será apresentada nas próximas sequências. Não tenho certeza em que capacidade eu estaria envolvido. Jim está sempre inovando, então haverá toda uma sequência de novos desafios a enfrentar se os outros filmes forem feitos.

“Tudo o que vemos na tela é inspirado em nossos próprios oceanos, e a experiência de Jim como mergulhador foi filtrada nas incríveis criaturas subaquáticas, sequências e vistas. Esta é realmente a carta de amor de James Cameron ao oceano, no que considero um momento crucial para a indústria do mergulho, depois de alguns anos muito desafiadores.”

Inspirações cinematográficas

Garvin acredita fortemente no poder da indústria do entretenimento para inspirar o público mais jovem. “Acho que a maioria dos mergulhadores concordará que nos primeiros dias do mergulho autônomo, séries como Caça ao Mar e O Mundo Silencioso incentivou toda uma geração a mergulhar. E depois Thunderball e A profunda encorajou a próxima geração.” 

O filme que despertou a mudança juvenil de Garvin foi The Abyss – dirigido, é claro, por James Cameron. “Lembro-me de assistir quando estava na universidade. Saí e gastei todo o meu cheque de subsídio em equipamentos de mergulho de segunda mão e tive que viver de feijão cozido por 12 semanas. 

“Para mim foi um apelo às armas – não compreendia totalmente o mergulho, mas sabia que queria fazer parte deste incrível mundo da tecnologia subaquática. Então, eu realmente espero que Avatar: O Caminho da Água será um marco fundamental para que toda uma nova geração de exploradores oceânicos se interesse pelo esporte.” 

Geração Z pode muito bem ter sido inspirado por Avatar, mas como os Zoomers adultos e a Geração Alpha responderão à sequência aquosa? Na Austrália Avatar acaba de ser relançado nos cinemas, então Garvin levou seu filho Ben, de 11 anos, que recentemente começou a aprender a mergulhar, para aproveitar a experiência 3D.

“O cinema estava cheio de pais e mães fazendo exatamente o que eu estava fazendo. Eles adoraram tanto o primeiro filme que queriam compartilhá-lo com os mais pequenos na tela grande e mostrar como era diferente do streaming na Disney.

“Passei a maior parte do tempo olhando ao redor do cinema, vendo as reações e ouvindo os suspiros, e o burburinho depois foi incrível. Eu realmente não esperava isso de um filme de 12 anos. Foi alegre – não há nada como assistir a um filme em uma tela grande com centenas de outras pessoas e deixar seu próprio mundo por algumas horas.” 

Garvin tentou manter o seu próprio mergulho recreativo – “só trabalho e nenhuma diversão nunca é uma coisa boa” – mas talvez tenha um pouco mais de tempo agora. “Estou muito ansioso para mergulhar com meu filho e ver tudo de novo através dos olhos dele, revisitando alguns dos lugares incríveis que tive a sorte de mergulhar ao longo dos anos.” Isso significa Galápagos – “natureza com esteróides” – Turks & Caicos, onde administrou um centro de mergulho durante 10 anos e, mesmo à sua porta, a Grande Barreira de Corais. 

Quanto aos projetos pessoais: “Ainda tenho alguns roteiros baseados em água nos quais estou trabalhando e há outro grande longa-metragem com um forte elemento de mergulho no qual estou ajudando, por isso estou me mantendo ocupado”.

De volta ao BSAC

Em última análise, a marca do sucesso de Garvin em Avatar: O Caminho da Água é que “no que diz respeito aos incidentes, a segurança era bastante impecável. Você não pode fazer tantos mergulhos sem ter alguns quase acidentes, mas nada que pudesse ameaçar a vida aconteceu. Estávamos efetivamente ajudando a gerenciar o risco, na certeza de que muitos acidentes seriam eliminados pela raiz, antes de se transformarem em incidentes. 

“Estou muito grato por ter aprendido a mergulhar na Inglaterra através BSAC, com aquela cultura de mentoria. Lembro-me que nas primeiras palestras fui ensinado sobre o “Poço do Incidente” e como ele não se resume a uma coisa, mas a um acúmulo. Eu não poderia ter tido uma educação melhor para lidar com projetos enormes e complexos como este ou o Deepsea Challenge.

“Você não pode fazer esse tipo de coisa passando de mergulhador iniciante a instrutor em seis meses – é lento. São anos e anos mergulhando apenas com mergulhadores que já fazem isso há tanto tempo e podem passar toda essa informação, e não apenas do lado do mergulho, mas de compressores, tanques, reguladores, como fazer a manutenção das coisas. Estou muito abençoado por ter aprendido a mergulhar nesse tipo de ambiente de clube no Reino Unido.” 

Veredictos iniciais de críticos de cinema que viram prévias da versão final de três horas de Avatar: O Caminho da Água parecem polarizados entre o cínico e o impressionado. John Garvin, como seria de esperar depois de quatro anos de imersão total, não tem dúvidas: “É absolutamente de tirar o fôlego, mas não é algo que você realmente queira assistir em casa, em streaming – precisa ser visto em 3D”. em uma tela grande.

“Se, como mergulhador, você quiser levar sua família para o melhor mergulho, leve-os ao cinema no Natal e faça-lhes um passeio pela Pandora subaquática!”

Avatar: O Caminho da Água estreia nos cinemas hoje (16 de dezembro).

Também na Divernet: Kate Winslet: prendendo a respiração para a Grã-Bretanha. E encontra Avatar: O Caminho da Água Perguntas e respostas com John Garvin e Kirk Krack in Mergulhador