MERGULHADOR ESCONDIDO
O Atlantic Tank, o SETT e o Silent Pool – todos os três são agora mergulhos extintos e todos deixaram impressões duradouras em STEVE WARREN
Leia também: Submarinos e forças especiais estrelam conferência HDS
HÁ UMA SEREIA ao meu lado, mas eu a ignoro. Estou a quase 30 metros de profundidade, mas isto não é o início da narcose. Minha máscara parece se achatar no meu rosto. Não tenho mais nada para expirar. Não vai equalizar.
Eu bato a mão em uma escotilha de aço, me endireito e olho através de um tubo Smartie gigante em direção à superfície. Esta é a fuga submarina Training Tower, e estou em um curso de mergulho livre. Acabei de fazer meu mergulho com snorkel mais profundo de todos os tempos.
O problema é que esta é a minha descida mais profunda, cerca de 2m a mais, o que, percebo com resignação, significa que a subida vai ser um pouco complicada.
SETT é um dos três mergulhos indoor que passei a valorizar, ainda mais porque não podem mais ser realizados.
Mas a minha história de mergulho a portas fechadas começa no centro de Londres, a menos de dois quilómetros das Casas do Parlamento…
“FAÇA COMO UMA TARTARUGA” instrui Adrian Barak. Enfio o queixo e Adrian e Peter Wingett colocam o capacete de mergulho de latão sobre minha cabeça e o colocam no peitoral.
Adrian e Peter fazem parte de um grupo de entusiastas que celebram as façanhas dos mergulhadores de capacete de antigamente. Numa reconstituição do traje padrão do mergulho, a Historical Diving Society está montando uma exposição no antigo Aquário de Londres.
Com um quarto de volta brusco, o capacete, ou capacete, trava no anel do pescoço.
O ar pulsa suavemente de uma bomba manual atrás de mim, à qual estou ligado por uma mangueira grossa e enrolada. É dirigido por dois outros partidários do Grupo de Equipamentos de Trabalho HDS (Sul), que giram preguiçosamente as rodas do tamanho de uma diligência para ventilar o traje e me manter fresco.
O painel frontal está parafusado e estou pronto para mergulhar – se eu conseguir ficar de pé. Sobre a roupa seca de lona, pesos no peito e nas costas foram amarrados. As botas também são pesadas. No total, um conjunto de equipamentos de capacete pode ultrapassar 90kg – não é à toa que os americanos chamam isso de “equipamento pesado”.
Sou ajudado a ficar de pé e a avançar. Estou prestes a voltar no tempo – o equipamento que uso tem quase um século.
Desço desajeitadamente por uma escada de alumínio do convés de mergulho até as águas frias do tanque do Atlântico. À medida que a água gira sobre minha cabeça, o peso é literalmente retirado de meus ombros enquanto o capacete cheio de ar fica flutuante.
O ar zumbia em volta dos meus ouvidos ao ritmo da bomba, nada como o som áspero de um circuito aberto. regulador.
Antes da invenção do compressor de ar motorizado, apenas a mão de obra forçava o ar para o mergulhador abaixo, contra a pressão oposta da água. À medida que a profundidade aumentava, o tamanho das equipes que trabalhavam nas bombas aumentava e elas teriam que ser rotacionadas com mais frequência, tal era o esforço físico necessário para suportar a excursão de um único mergulhador.
Cada passo soa através da água enquanto solas de chumbo atingem os degraus de metal da escada. No chão de concreto encontro meu equilíbrio. O equipamento, tão pesado na superfície, assume uma certa graça debaixo d'água. Ando em câmera lenta, de cabeça baixa.
O capacete possui quatro janelas ou luzes – uma na frente, duas nas laterais e a última na parte superior frontal.
Você aprende rapidamente que virar a cabeça para olhar algo é diferente de usar uma máscara facial normal. Dentro do capacete, sua cabeça gira, mas o capacete não, então você espia pela vigia mais próxima.
Curvado, você segue em frente olhando através da luz superior. Para desembaçar o painel frontal, uma válvula operada por alavanca chamada cuspideira permite sugar um pouco de água e respingá-la nas vidraças.
Leve na cabeça e pesado nos pés, você fica em pé facilmente. O ar entra e sai do capacete e da roupa seca constantemente, trazendo oxigênio e eliminando o dióxido de carbono.
Antes da roupa seca ser inventada e unida ao capacete para criar o vestido totalmente estanque ou fechado, um mergulhador que tropeçasse poderia inundar o capacete e se afogar. A lenda conta histórias de esqueletos de mergulhadores sendo esmagados em seus capacetes e seus tecidos moles esguichando pela mangueira de respiração em caso de acidente, como queda de um penhasco ou ruptura de uma mangueira ou falha de uma bomba.
Na realidade, uma queda era perigosa, porque o traje encolhia o mergulhador, assim como um traje seco moderno e desigual, e dificultava a respiração.
Uma ruptura na mangueira foi muito mais grave, então, eventualmente, válvulas de retenção foram instaladas onde ela se conectava ao capacete. No caso de uma ruptura da mangueira, esta retinha o ar que poderia ser respirado brevemente,
e evitou uma perda perigosa de pressão do traje e uma entrada letal de água.
Uma válvula ajustável no capacete, semelhante ao despejo automático de uma roupa seca moderna, é usada para controlar a flutuabilidade do mergulhador.
Os mergulhadores normalmente teriam trabalhado no fundo e sido transportados para a superfície pela corda salva-vidas, ou abaixados e elevados ou feitos paradas de descompressão em uma plataforma ou palco suspenso, daí o termo descompressão de estágio. As tabelas de mergulho apareceram apenas em 1908, quase 100 anos depois que os mergulhadores começaram a se curvar.
Nada disso exigiria muitas habilidades de flutuabilidade, mas membros do HDS como Adrian dominaram a habilidade de pairar perfeitamente no meio da água de qualquer maneira. É uma atuação e tanto.
EM UMA ÁREA POUCA ILUMINADA do tanque há congros. Ando até lá, guiando cuidadosamente minha mangueira e corda salva-vidas, com seu cabo telefônico integrado, em torno de um pilar decorativo, atento ao local onde coloco minhas botas, com medo de esmagar ainda mais um peixe chato ou de transformar um caranguejo em tantos estilhaços.
Eu me agacho, embalando uma enguia em meus braços. “Divirta as crianças!” vem a advertência de Cheryl Hugil, uma senhora severa com quem não se deve brincar. Ela usa um boné de beisebol que lhe foi apresentado com admiração pela linha dura da DEA (Drug Enforcement Administration) dos Estados Unidos.
Eu me movo ao redor do tanque, acenando para a multidão do fim de semana. Os pais seguram os filhos contra as janelas, alguns acenando energicamente para mim as mãos do infeliz garoto.
Através do vidro posso ver a maravilhosa exibição de capacetes de mergulho que o HDS apresentou. Há algo de carismático no equipamento e de romântico nos homens da fronteira que submergiram para construir portos, resgatar cargas perdidas e colher pérolas usando-o.
Incrivelmente, equipamentos de capacete de segurança pouco modificados ainda estavam em uso nos estaleiros da Marinha Real na década de 1980, 150 anos depois que os Engenheiros Reais os usaram para demolir os destroços do navio de guerra Royal George, que afundou obstruindo o porto de Spithead.
A resistência do equipamento de capacete foi uma prova tanto do seu design prático quanto da duração e segurança que o ar fornecido pela superfície proporciona.
Para minha surpresa, descubro que o equipamento que uso, que vale milhares de libras, mas impossível de avaliar como legado, não é propriedade do HDS, mas sim dos seus membros individuais. É pesado e complicado transportar através dos corredores labirínticos do aquário até o tanque, e o tempo para mergulhar é curto, então a generosidade deles em permitir que ele seja mergulhado não pode ser exagerada.
Mesmo os membros mais jovens do HDS que apoiam a exposição que agrada ao público estão, em sua maioria, na casa dos 60 anos. Entre os mergulhadores está um homem de 80 anos que, tendo ganhado medalhas por seu valor como sabotador homem-rã na Segunda Guerra Mundial, tem a reputação de estar especialmente orgulhoso de seu distintivo Blue Peter.
É humilhante observar a facilidade com que os veteranos manuseiam o equipamento fora d’água.
Vejo um amigo de 30 anos dar patadas no ar como um touro enquanto luta continuamente para balançar o pé de chumbo através do pequeno espaço entre a escada e o convés. É a técnica que conta. Não temos nenhum.
ANTES DA INVENÇÃO DE mergulho com fornecimento de superfície na década de 1820, a profundidade e a duração eram limitadas pelo tempo que os mergulhadores conseguiam prender a respiração.
Demora cerca de meia hora para trocar os mergulhadores com capacete, mesmo com dois auxiliares vestindo-os e desmontando-os. Durante os intervalos, Andrew (AJ) Pugsley e eu divertimos a multidão praticando mergulho com snorkel. Engraçado como, assim que uma pessoa entra num tanque repleto de vida marinha exótica, o fascínio dos espectadores se volta para o humano.
Estamos usando trajes de mergulho livre. Por dentro são de neoprene sem forro e normalmente usamos água com sabão para colocá-los, mas aqui, com medo das consequências de matar os peixes, por mais limpos que sejam, fizemos uma viagem paralela para Boots.
Os pais continuam a segurar seus filhos contra o vidro, incentivando-os a sorrir e acenar para nós. Eu me pergunto o que eles pensariam se soubessem que, sob nossos trajes de borracha com estampa camuflada, estamos generosamente revestidos de KY Jelly.
Nós descansamos no fundo, empurrando tempos de dois minutos ou mais. Parecemos relaxados, fazendo com que tudo pareça fácil, mas estamos fingindo. O público nos perde de vista à medida que subimos, sem ver o estado em que realmente atingimos a superfície.
Do lado de fora do tanque, a então namorada de AJ ouve um comentário feito com espanto desenfreado. “Esses caras são incríveis. Esse tanque deve ter 15m de profundidade!”
"Não", Kate o corrige desnecessariamente, "são apenas quatro."
NAS PLANÍCIES de Gosport, não muito longe de onde o Royal George naufragou, um único prédio alto ergue-se perto da Base Naval HM, em Portsmouth. A fuga submarina Training A torre foi construída na década de 1950 e milhares de submarinistas aprenderam procedimentos de fuga de emergência ali.
É estranho pegar um elevador até o local de mergulho, a melhor entrada alta.
A digital o display conta lentamente os andares. No piso 10, a porta abre-se para uma piscina com 8m de diâmetro.
A princípio, parece uma piscina circular portátil barata que você pode colocar em seu jardim, mas olhe por cima da borda e ela simplesmente desaparece. A água é límpida, tingida de verde pelas luzes que revestem as paredes, e 30 metros abaixo de mim vejo a base de aço. É um longo caminho para baixo. Estou em transe.
Howard Jones é meu mergulho livre instrutor. Antes de ele emergir no cenário do mergulho em apneia, a atividade no Reino Unido era restrita principalmente aos caçadores submarinos, mas ele evangelizou o mergulho livre, o parkour do mergulho, mostrando que poderia ser ao mesmo tempo competitivo e meditativo.
Impulsionado por um documentário da BBC em horário nobre que despertou interesse no esporte além da fraternidade de mergulho, Howard se viu escalado para o papel de guru. Ele apostou na contratação do SETT neste fim de semana e deu certo.
Ao lado de AJ e eu, mergulhadores experientes prestes a progredir em nosso treinamento para os mergulhos mais longos e profundos, dos quais mais tarde dependeremos para filmar orcas e baleias-piloto, são pessoas que nunca mergulharam com snorkel no mar, atraídas pela TV.
Outros são mergulhadores técnicos que abandonam seus rebreathers e garrafas multigás por um simples snorkel. E há os campeões britânicos de mergulho livre, que mergulham no fundo para refinar suas técnicas em busca de futuras medalhas. Lee, um dos melhores, continua fazendo pausas para fumar.
Começamos nossos mergulhos. Um mergulho limpo com patos me deixa debaixo d’água. Não há necessidade de fintar. À medida que a pressão faz meus pulmões colapsarem, perco a flutuabilidade rapidamente.
Como um raptor caindo do céu,
Assumo um ângulo de ataque íngreme, mãos cruzadas atrás das costas, joelhos e tornozelos unidos para maximizar a aerodinâmica e ganhar velocidade.
É emocionante. Em águas abertas, quando eu era jovem, estava em boa forma e praticava mergulho com snorkel várias vezes por semana, a profundidade mais profunda que já alcancei foi de 18m. Aqui a água é tão quente que os trajes de banho podem nos acompanhar durante as seis horas do dia treinamento e pratique, e em poucos mergulhos ultrapassei a marca dos 20m, indicada por grandes números na parede do tanque.
Um pouco mais fundo está a sereia cuidadosamente pintada. E, um pouco mais adiante, o fundo do tanque com suas escotilhas de fuga por onde os submarinistas entram no SETT, carregados por trajes de sobrevivência inflados. Minha confiança se transformou em excesso de confiança e fico obcecado em chegar ao fundo do poço.
SE A DESCIDA FOR sem esforço, a subida não é. Perto do fundo, peso vários quilos. Uma amarra de aço desce pelo centro da torre. Os submarinistas em fuga ficam presos a isso em seu passeio de 60 segundos até a superfície. Podemos usá-lo para nos arrastar para cima, mão após mão.
A diferença entre escalar o cabo e nadar, mesmo equipado com as barbatanas de um metro de comprimento, características do mergulhador livre sério, é considerável.
UM CONJUNTO instrutor zomba suavemente da alta tecnologia que os mergulhadores livres trouxeram para o percurso: nadadeiras com lâminas de fibra de carbono e máscaras cheias de solução salina, que permitem ao mergulhador ver, mas eliminam a necessidade de desperdiçar ar valioso na equalização.
“Tudo o que tenho são minhas sungas e óculos de proteção”, brinca Denzel. Os instrutores do SETT cuidam dos fugitivos e trabalham facilmente no fundo do tanque. Pequenas bexigas de ar dobráveis em seus óculos injetam ar automaticamente, equalizando-as à medida que descem.
Prender a respiração prolonga o tempo que os barcos podem passar em profundidade, em comparação com as penalidades de descompressão que o trabalho por longos períodos a 30 m, mesmo com nitrox, imporia.
Enquanto pausamos a respiração, nossos corpos esgotam nossos estoques de oxigênio e geram dióxido de carbono. Não é a queda do O2 que desencadeia o estímulo para respirar, mas o aumento do CO2.
As técnicas de respiração usadas por mergulhadores em apneia reduzem ligeiramente os níveis de CO2 no sangue, prolongando o tempo necessário para iniciar a respiração. Há também uma linha, um tanto confusa, entre ignorar um pouco de desconforto causado pela formação de CO2 e aumentar o risco de um apagão em águas rasas devido a uma queda perigosa de O2.
Durante a descida, a pressão colapsa os nossos pulmões, conduzindo mais oxigénio para a nossa circulação, que podemos utilizar para prolongar até certo ponto o nosso mergulho. O CO2 se acumula à medida que o oxigênio é metabolizado e começa a nos incomodar para respirar.
À medida que subimos, a pressão cai, os nossos pulmões voltam a inflar e o oxigénio começa a regressar a eles e a sair da nossa circulação, onde é mais necessário. Ao mesmo tempo, os níveis de CO2 diminuem e a necessidade de respirar diminui e pode até desaparecer completamente. Mas a necessidade do corpo não desapareceu.
Sentir um gatilho antes urgente para recuar a próxima respiração é um indicador de problemas iminentes. Muitos mergulhadores em apneia perderam a vida ao ultrapassarem um pouco seus limites apenas uma vez.
À medida que subo do fundo em direção à superfície, minha vontade de respirar diminui um pouco. Agora tenho que chegar a um acordo.
Se eu nadar lentamente, esgotarei o O2 restante mais gradualmente do que se eu nadar rapidamente, o que exige mais esforço e consome mais oxigênio. Mas levará mais tempo para chegar ao topo e para minha próxima respiração.
O risco de desmaio aumenta a cada centímetro que subo. Pragmaticamente, dirijo-me ao maior grupo de pessoas, muito, muito acima de mim.
AJ descreve o que aconteceu a seguir: “Steve está indo em direção à superfície, perto de onde estou segurando na lateral. Howard está do outro lado do tanque, explicando técnicas para outros membros do grupo; ainda mantendo o olhar de águia, ele vê Steve emergir.
“Steve naquele instante parece estar no controle e respira; Howard dá a instrução com calma, mas com autoridade: ‘Agarre-o!’ Assim que isso é feito, o corpo de Steve fica totalmente flácido, assim como, ao que parece, sua mente por um breve momento antes de se recuperar rapidamente.
Pelo que me lembro, ao prender a respiração, senti uma série de tremores percorrer meu corpo, como choques elétricos indolores.
É um samba. Cheguei a poucos segundos de um apagão total. Não me lembro de ter ficado mole ou de ter sido agarrado.
É típico que minhas lembranças sejam diferentes das que AJ testemunhou. Em 45 anos de mergulho com snorkel em águas abertas Nunca tinha me esforçado tanto, mas no SETT fui seduzido pela profundidade.
A lição aprendida é dura.
A ROCHA DE GIBRALTAR é repleta de cavernas naturais formadas ao longo de milênios e túneis feitos pelo homem escavados pelos militares britânicos nos últimos três séculos.
Atrás de um portão nada imponente em uma das muralhas defensivas que circunda a cidade fica uma estrada subterrânea inserida em um túnel revestido de concreto. Adicione Mini Mokes e homens em macacões e pode facilmente sair direto de um conjunto de Bond.
Sentado na traseira de um Land Rover do Exército, com os pés apoiados nos cilindros, dirigimos um quilômetro e depois paramos ao lado de uma casa. Bond agora se volta para Alice no País das Maravilhas.
Quando a porta da frente é aberta e as luzes são acesas, uma gruta com um pequeno lago vítreo é subitamente revelada.
Estou fazendo este mergulho a convite de Phil Smith, oficial de mergulho do 317s, uma filial especial da BSAC vinculada ao Gibraltar Joint Services Sub Aqua Diving Centre. Situado em áreas militares seguras, o mergulho em cavernas está estritamente proibido.
Silent Pool Lake é a entrada plácida de um túnel subaquático que se estende por mais de 100 metros e chega a 42 metros. Faz parte do enorme sistema de cavernas Ragged Staff.
A gruta é calma e sedutora, mas os mergulhos em cavernas são os mais perigosos de todos os mergulhos, e este já matou.
Não sou treinado em cavernas, mas acabei de ler o Blueprint for Survival de Sheck Exley, que apontava que o indivíduo com maior probabilidade de morrer mergulhando em cavernas era um mergulhador em águas abertas. instrutor. Tais mergulhadores tiveram a arrogância necessária para pensar que poderiam vencer uma caverna sem a necessária treinamento, e muitas vezes perdia a aposta.
O acaso raramente aparecia nisso. Numa caverna cheia de água, você não precisa ter azar para morrer; você precisa ter sorte para sobreviver – ou um mergulhador de cavernas respeitoso e bem treinado. Como um mar aberto instrutor, eu me peguei pensando nisso.
Dennis Santos ajudou a colocar as linhas permanentes no Silent Pool que cada par de amigos seguirá. Embora as linhas já tivessem sido definidas antes, elas eram confusas, tornando mais fácil para um mergulhador que tentasse sair nadar mais para dentro da caverna por engano.
O sedimento cobre o fundo. Um chute descuidado pode rapidamente reduzir a visibilidade a zero.
A causa mais comum de morte em uma caverna não é mais complexa do que não conseguir emergir antes que o gás acabe. Se os mergulhadores se perderem ou avaliarem mal quanto tempo levará para sair, o tempo não estará do seu lado.
Perdendo-se foi como o mergulhador da Marinha morreu neste sistema de cavernas muito simples. Dennis, um mergulhador extremamente experiente, sabe como o destino pode ser inconstante. “Fui explorar além dos limites das diretrizes permanentes existentes”, ele me disse.
Ele optou por usar um arranjo de mergulhador com corda adotado no mergulho comercial e militar, com uma corda na superfície abrindo a linha enquanto ele e seu amigo penetravam no abismo.
“Queríamos ver até onde o túnel se estendia. Passamos o limite das linhas anteriores a 30m de profundidade e seguimos em frente.
“À medida que as paredes, o teto e o chão do túnel convergiam, encontramos outra pequena caverna. Tinha espaço suficiente para entrarmos e pronto – não podíamos ir mais longe.”
A dupla estava agora em uma alcova. Dennis pretendia usar puxadores e sinos - sinais de corda - para se comunicar com seu encarregado, mas a linha ficou presa na fivela da barbatana de Dennis e seu encarregado confundiu os puxões que sentiu quando Dennis fez a barbatana com uma instrução para pagar mais corda.
Puxando a linha para ter folga suficiente para amarrá-la, Dennis de repente descobriu que a linha se enrolava em torno dele e de seu amigo. Eles rapidamente deram de ombros e se viraram para seguir a linha de volta à segurança da superfície.
Ele foi confrontado por uma corda de gato bloqueando a única saída.
“Acabei de ver rolos de linha e sabia que não poderíamos segui-los sem ficar ainda mais emaranhados. A visibilidade estava diminuindo rapidamente e de repente eu não conseguia nem imaginar como tirar nós dois da câmara. Nossas luzes refletiam no lodo e nos cegavam.
“Comecei a pensar que não sobreviveríamos.
Senti minha respiração acelerar e recebi sinais confusos de apreensão crescendo em direção ao pânico, e pensamentos passando pela minha mente sobre meus amigos e familiares, e como era totalmente estúpido morrer assim.
“Fiquei resignado com a morte e isso realmente teve um efeito calmante sobre mim. Eu estava sentado no fundo e lentamente percebi que minhas bolhas estavam subindo e se afastando de mim ao longo do telhado.” Era a deixa de que Dennis precisava.
“Eu sabia que aquelas bolhas estavam subindo em direção à saída. Eles não tiveram escolha. Eu os segui, embora mal conseguisse ver alguns centímetros.”
As bolhas estavam se acumulando no teto. A chegada de novas bolhas causava um transbordamento e as bolhas deslocadas escorriam e avançavam um pouco mais ao longo do telhado.
“Saímos da alcova. Nossa própria linha estava tão bagunçada que eu não confiava em segui-la, mas sabia que à nossa direita estava a linha permanente que havíamos deixado para trás aos 30 metros.”
Perder esta linha poderia facilmente ter sido fatal. Além dele, Silent Pool se ramifica em uma confusão de becos sem saída. Felizmente, a visibilidade melhorou fora da alcova e Dennis a localizou sob a luz de sua luz. De volta à superfície, seus medidores de pressão confirmaram o quão próximo havia sido.
À medida que Nick Balban e eu descemos, “aprovando” a orientação permanente entre o polegar e o indicador para garantir o contato mantido com ele, estou substancialmente acima do peso. A água é doce e estou equilibrado quanto ao sal.
O ar muda desajeitadamente dentro do meu traje. Uma vez que esta caverna estava seca. Além da mais leve centelha de luz solar, e antes da caverna inundar, uma estalactite e uma estalagmite se uniram para formar um imponente pilar de calcário.
A linha é amarrada em torno dela e, ignorando duas outras cordas que levam a reentrâncias mais rasas, incluindo a linha de 30 m que levou Dennis à segurança, seguimos a linha profunda que desce a encosta. Ele rapidamente escurece além de nossas luzes.
As pálidas paredes e o teto do túnel começam a se estreitar. Um pouco mais fundo e minha visão começa a nadar. O corpo de Nick parece brilhar como se estivesse em uma sala de espelhos.
Começo a ficar flutuante e levanto meu bíceps para liberar ar. Acabamos de passar por um haloclino, deixando água doce acima e para trás e avançando e cada vez mais fundo na água do mar.
A água doce é a chuva, clarificada e misturada com cálcio à medida que é filtrada pelo calcário. A água salgada permeia a rocha mais abaixo enquanto Silent Pool serpenteia abaixo do nível do mar.
A caverna era considerada sem vida, mas Andrew Bell descobre e filma alguns camarões minúsculos e quase transparentes. Nick, na frente, passa os dedos por uma fenda no ponto mais distante e profundo do nosso mergulho, a apenas 40m. Estamos do lado de fora da pequena caverna onde Dennis quase morreu.
Viramos e voltamos, através da água pontilhada por partículas descendentes trazidas do teto por nossas exalações.
Cada equipe subsequente terá que lidar com a deterioração da visibilidade. De um lado, paramos para admirar as Cortinas, um conjunto de estalactites que protege outra alcova gravada no calcário.
Fazemos nossa parada de segurança diante de duas lâmpadas de alta potência voltadas para a gruta. Quando Dennis teve problemas, não existiam tais marcadores de segurança. Nossas bolhas sobem para seguir o telhado em direção às luzes, onde irão surgir ruidosamente, assim como as de Dennis fizeram todos aqueles anos antes. Em breve, com relutância, faremos o mesmo.
A piscina silenciosa é, talvez, a caverna mais secreta de Gibraltar. Agora, por questões de segurança. não é mais mergulhado. O SETT tornou-se supérfluo para a Marinha e foi fechado. Sob a gestão da Sealife, o London Aquarium Atlantic Tank foi transformado em uma exposição cheia de tubarões, tartarugas e raias.
Estes mergulhos ficam agora consignados à minha história, recordados com carinho à medida que folheio imagens e recordo bons momentos com velhos amigos. As portas se fecharam e não há como voltar atrás.
