Regulador BEUCHAT V-Twin

archive – Diver TestsRegulator BEUCHAT V-Twin

APARELHO DE RESPIRAÇÃO SUBAQUÁTICO AUTÔNOMO originado na França - os primeiros conjuntos de mergulho comercialmente bem-sucedidos foram considerados unidades de circuito aberto de mangueira dupla desenvolvidas por Emile Gagnan e Jacques-Yves Cousteau em 1943.
I’m not sure if this claim is fact or fiction, but what I do know is that my own desire to take up diving was born after watching the legend in the red beanie and his team of explorers share the underwater realm on our family television set.
France has a rich history in regard to scuba diving equipment, as has long-established French manufacturer Beuchat, which has played a major role in gear development from day one, and still flies the flag.
O produto mais recente da empresa sediada na Riviera Francesa é outra configuração dupla, embora esta tenha um toque moderno. Levei-o comigo para as águas temperadas do Pacífico para experimentar.

Conceito Gêmeo
Constructed from marine-grade chromium-plated brass, the first stage is in fact two first stages integrated into the same body.
Este “conceito duplo” incorpora dois regulador mechanisms assembled at opposing ends of the first-stage body. One is dedicated to the main second stage, the other to the auxiliary or polvo.
This innovative design allows simultaneous breathing from both second stages to secure optimum performance at depths of up to 50m. It’s of note that the European certificate EN250-2014 provides standards for alternative second-stage use to depths of 30m, making the V-Twin’s performance surpass the requirements.
O primeiro estágio regulador os mecanismos são do projeto padrão de pistão sem compensação. Este padrão é conhecido por oferecer fornecimento de gás simples, mas confiável, ao mesmo tempo em que é fácil de manter.
Existem cinco portas de média pressão de 3/8 pol. dispostas em cada lado do corpo do primeiro estágio e uma única porta de alta pressão de 7/16 pol. localizada no canto superior esquerdo.
O mecanismo do pistão principal fornece gás MP para duas portas à direita, com a porta auxiliar dedicada do segundo estágio (claramente marcada com um ponteiro de plástico em relevo) no mesmo lado.
As duas portas mp à esquerda são alimentadas pelo mecanismo octo e estão configuradas para BC e roupa seca feeds. The V-Twin first stage is available with either 232bar yoke or 232bar DIN tank connections. The latter version weighed in at 691g on digital escalas.

O Segundo Estágio
As the V-Twin is dedicated to delivering the optimum breathing performance to two divers in an out-of-air emergency at depths up to 50m, Beuchat has built both primary and alternative second stages to the same specification. In fact they’re identical but for colour schemes.
The second-stage body is made from high-grade polymers and fitted with a compensating demand-valve mechanism with an adjustable nozzle. The purge valve is fitted centrally at the front with a large “soft-touch” cover.
As entradas laterais de água ao redor da periferia são projetadas para reduzir o efeito dinâmico da água na membrana principal e reduzir fluxos livres indesejados ao enfrentar uma corrente forte.
Um único controle ajustável pelo mergulhador é montado lateralmente no corpo principal. Ele funciona como uma alavanca de controle Venturi, com posições de mergulho e pré-mergulho nos limites da alavanca e entre os limites para ajuste de sensibilidade respiratória.
Both second stages are fitted with lightweight braided mp hoses. The black primary hose is 75cm long and the octo hose is 92.5cm and coloured yellow to aid identification. Each second stage weighs in at 171g (without hoses).

Em Uso
Achei a configuração da porta excelente para o roteamento ideal da mangueira, colocando tudo perfeitamente no lugar, sem adicionar pontos de arrasto ou emperramento.
The only downside was the single hp port on the first stage, which limited me to either an hp hose-mounted contents gauge or a wireless transmitter but not both.
When I’m using dive-computadores with a transmitter, my preference for safety reasons is to add an analogue gauge as back-up. Unfortunately this wasn’t an option, and left me with a decision to make, so the almost fail-safe submersible pressure gauge was the obvious and sensible choice.
I had been alternating the diving days with the Beuchat V-Twin and a flagship titanium regulador que eu também tive em teste.
É incrível que os dois, quando comparados, tenham sido difíceis de distinguir no que diz respeito ao desempenho.
Será isto um reflexo do rigoroso processo de certificação europeu que os reguladores modernos têm de passar para obter a marca CE, ou um reflexo de quão bem o V-Twin fornece o seu gás? Eu certamente gostaria de pensar que foi o último.
The V-Twin was a joy to breath from. It took only a few minutes to find the optimal position for the breathing-adjustment lever on the primary second stage, and once done I left it in this setting for all the subsequent dives.
O controle do octo venturi foi deixado na posição pré-mergulho para evitar fluxos livres ao sair do RIB, e fez exatamente isso.
To test the regulator to its full potential, dive-guide Sten Johansson and I opted for air-fills and together descended to 45m on the pretence of searching for a school of hammerheads.
Em profundidade, passamos por um exercício fora do ar pré-planejado, com Sten devorando o ar do octo V-Twin, enquanto em conjunto eu fiz o mesmo. Sincronizamos nossas inalações para ver se havia alguma perda no desempenho e na entrega de ar.
You won’t be shocked to hear that there was no downturn. In fact, it was as if we were breathing from separate regs (which to all intent and purposes, we were).
A purga foi fácil de encontrar e forneceu gás progressivamente, mas achei mais difícil de operar do que a maioria dos modelos que testei recentemente.
A porta de escape estreita e compacta enviava bolhas exaladas para ambos os lados do meu rosto sem interferir na visão frontal, mas como estávamos mergulhando principalmente na corrente, era difícil determinar se seria sempre assim.
The V-Twin second stage felt light and unobtrusive in my mouth, and the lightweight flexible braided mp hose didn’t restrict head-movement in any way.

Conclusão
There’s no doubt that the Beuchat guys have produced an excellent regulator in the V-Twin. The ethos behind the design is sound, although I would have liked to see a second hp port.
I am being picky here but, like many others, I enjoy the convenience of a wireless transmitter plus the solid reliability of an analogue gauge – it’s a bit belt-and-braces I know but, hey, that’s the way we should all dive, isn’t it?
The performance when emergency air-sharing at depths past the recreational limits was outstanding, and it’s here that this “first of its kind” two-in-one first stage really scores.
Se o impensável acontecer, e a Lei de Murphy ditar que isso aconteça em profundidade, espero estar respirando por um desses bad boys franceses.

SPEC
PREÇO: 379 euros
PRIMEIRA ETAPA: Pistão não compensador
MATERIAIS: Latão cromado de qualidade marítima, polímeros de alta qualidade
PORTOS: 5 mp (2 principais, 3 octo), 1 hp
CONEXÕES: 232bar DIN, 232bar braçadeira A
COMPATÍVEL COM ÁGUA FRIA: Não
NITROX COMPATÍVEL: Sim, até EAN 40%
SEGUNDO ESTÁGIO: Air-compensated valve
CONTROLES: Venturi, mergulho/pré-mergulho. Controle de respiração ajustável
PESO: First stage 691g, second stage 171g
CONTATO: www.beuchat-diving.com
GUIA DO MERGULHADOR 9/10

Veja mais reguladores no Divernet Showcase

Apareceu no DIVER julho de 2016

VAMOS MANTER CONTATO!

Receba um resumo semanal de todas as notícias e artigos da Divernet Máscara de mergulho
Não fazemos spam! Leia nosso política de privacidade para mais informações.
Subscrever
Receber por
convidado

0 Comentários
Comentários em linha
Ver todos os comentários

Entre em contato

0
Adoraria seus pensamentos, por favor, comente.x